Mi abuelo Moctezuma, lectura recomendada por la Dirección General de Educación Básica del Estado de México

Dirección General de Educación Básica
Estado de México

Mi abuelo Moctezuma en Italia, lectura en el Liceo C. Botta

Liceo Classico e Internazionale “C. Botta” – Ivrea

La Triple Alianza

Tenochtitlan

Texcoco

Tlacopan

Fuente de Nezahualcóyotl

Chapultepec

Abril 2015

Nitlayocoya, Estoy triste, de Nezahualcóyotl

Nitlayocoya, nicnotlamatiya
Estoy triste, me aflijo,

zan, nitepiltzin Nezahualcoyotl.
yo el Señor Nezahualcoyotl

xochitica ye ihuan cuicatica
con flores y con cantos,

niquimilnamiqui tepilhuan,
recuerdo a los príncipes

ayn oyaque,
a los que se fueron

yehua Tezozomoctzin, o yehuan Quahquahtzin.
a Tezozomoctzin, a Cuacuahtzin.

Oc nellin nemoan,
En verdad viven,

quenonamican.
allá en donde de algún modo se existe.

¡Maya niquintocain intepilhuan,
¡Ojalá pudiera yo seguir a los príncipes,


maya niquimonitquili toxochiuh!
llevarles nuestras flores!

Ma ic ytech nonaci,
¡Si pudiera yo hacer míos

yectli yan cuicatl in Tezozomoctzin.
los hermosos cantos de Tezozomoctzin!

O ayc ompolihuiz in moteyo,
Jamás perecerá tu renombre

¡Nopiltzin, Tezozomoctzin!
¡Oh mi Señor, tú Tezozomoctzin

anca za ye in mocuic a yca
así, echando de menos tus cantos

nihualchoca,
me he venido a afligir,

yn zan nihualicnotlamatico,
solo he venido a quedar triste

nontiya.
yo a mí mismo me desgarro.

Zan nihualayocoya, nicnotlamati.
He venido a estar triste, me aflijo.

Ayoquic, ayoc,
ya no estás aquí, ya no,

quenmanian,
en la región donde de algún modo se existe,

titechyaitaquiuh in Tlaltipac,
nos dejaste sin provisión en la Tierra

yca nontiya.
por esto, a mí mismo me desgarro.

Mi abuelo Moctezuma en La biblio de Vero. Periódico Primera Edición. Argentina

Fuente: Primera Edición

Colaboración de Verónica Stockmayer, directora de la Escuela de Títeres de Montecarlo.


“Mi abuelo Moctezuma”

María García Esperón
Edelvives  Colección Alandar

Isabel debe enfrentar el trabajo. Presentación de su árbol genealógico. Prueba que desciende de Moctezuma, nada menos. El profesor se lo toma a risa  –“y yo desciendo de Arquímedes”- , Francisco Corta, español, buen mozo,  atento, no. La invita a tomar un café, en la Biblioteca Nacional, ahí, en ciudad de México. Así empieza todo.
El encuentro con Augusto Zubirí, historiador genealogista; la aventura del descubrimiento del códice de Moctezuma, de puño y letra del gran emperador; los intentos de un poderoso industrial coleccionista por apropiárselo; la intervención del “guarura” de Francisco,  que como hijo de diplomáticos tiene guardaespaldas.
Una aventura  entretenida, con la dosis justa de misterio,  amor, complicidades, datos de la historia y de la mitología mexicana, que se acompaña con un nutrido glosario para los términos en náhuatl , que es sustrato lingüístico del otrora imperio de la gran Tenochtitlán.
Un periplo que dejará una amistad entre Isabel  -la pequeña adolescente de gafas, descendiente de Moctezuma- y Francisco –que retornará a la patria por poco tiempo-  ,lazos indelebles entre Norberto y Augusto Zubirí …y las disculpas del profesor de Historia, faltaba más. Para adolescentes.

Guía de lectura

Guía de Lectura realizada por Editorial Edelvives y Francisco Martínez Cuadrado, disponible en www.sehacesaber.org.

Las Casas Viejas de Moctezuma